Je suppose que tu es rentré tard hier aussi. Mangeons ensemble, je dois te parler.
Dis ce que tu as à dire.
Et si nous vivions quelque temps à l'étranger ?
A quoi bon rester ici alors que tu viens de te faire rejeter ?
Partons ailleurs, quelque soit l'endroit et recommençons à nouveau.
Comme un vrai couple.
N'étions-nous pas un couple juste en apparence?
Baek In-kyung. Tu l'as dit clairement.
Que tu ne demanderais pas d'être sincère.
Qu'il fallait juste que je sois là. Que ce soit comme un chien de chasse ou un domestique.
Si tu me demandes même mon cœur, c'est tricher.
Si tu pars maintenant, tu risques de le regretter.
Ce ne sont pas des paroles en l'air.
Les sous-titres vous sont offerts par la Beloved Team @Viki
Je me demandais si c'était vous. Ça fait longtemps.
Ah oui. Bonjour.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
J'avais quelque chose à faire dans le coin et comme j'avais du temps libre je me promenais.
Vous travaillez dans ce quartier ?
Oui, dans cet immeuble.
Ah ! Alors, pourrais-je vous demander une tasse de thé ?
Votre travail semble assez solide.
Oui, c'est l'entreprise d'un ami.
Ça marche bien, sans perte.
La chef d'équipe Seo a de la chance.
Avoir un mari jeune, attentionné qui travaille dur.
Même si je l'avais déjà remarqué au restaurant.
Vous me flattez.
Mais comment vous êtes-vous rencontrés pour que vous vous entendiez si bien ?
Pardon ?
Je suis curieuse, sûrement parce que la chef d'équipe Seo est spéciale pour moi.
Ah...
C'était le coup de foudre pour moi alors j'ai beaucoup insisté.
Je suis plutôt envieuse de cela aussi.
As-tu remis les choses en ordre ?
Hyung ! Salue-la. C'est la directrice du magazine de Chan-joo.
On s'est croisés par hasard...
Oh ! Bonjour, je suis Do Han-soo.
Vous êtes le patron de cette entreprise ?
Oui. Asseyez-vous s'il vous plait.
Par hasard, rénovez-vous les salles de sport personnelles ?
Bien entendu. En ce moment nous nous occupons de toute sorte de travaux.
Appelez-moi.
Je vais vous laisser ma carte.
La directrice Baek In-kyung ?
Baek In-kyung... Baek In-kyung. J'ai entendu ce nom quelque part.
Oh ! L'héritière du groupe Munho !
Le groupe Munho... Quoi ?
Elle est l'héritière d'un 1 milliard de $.
Elle s'est mariée avec un employé. Il y a trois ans, c'était partout dans les journaux. Tu ne le savais pas ?
C'était la version masculine de Cendrillon. Tous les hommes étaient horriblement jaloux de son mari.
Elle semblait être très riche.
Elle ne semblait pas non plus être une personne ordinaire.
Mais pourquoi nous demande-t-elle de travailler pour elle alors qu'elle a ses propres employés pour le faire ?
C'est vrai.
Peut-être a-t-elle voulu que nous travaillions pour elle après m'avoir vu ?
Hyung. Je vais rentrer tôt aujourd'hui.
Ok, tu peux partir tôt aujourd'hui
et mettre fin à la guerre froide avec ta femme.
Hé ! Ran !
Hé ! Hong Ran !
Tu n'es pas là ?
Hé ! Ouvre la porte !
Ran !
Hé ! Cette gamine !
Tu as décidé de mourir ou quoi ?
Tu n'as pas pris de médicaments ou quelque chose du genre hein ?
Si j'avais su que tu allais être comme ça, je l'aurais frappé cent fois plus.
Même dans cette situation tu ne veux pas m'entendre l'insulter hein ?
Va-t'en, c'est tout.
Hé.. Et la compétition ? Tu comptes abandonner ?
Ran ! Tu n'as pas mangé, pas vrai ?
Je vais acheter à manger, attends un peu.
- Ho-gi. - Oui ?
Juste, va-t'en, s'il te plaît.
J'ai sommeil. Je veux dormir.
Les sous-titres vous sont offerts par la Beloved Team @Viki
Tu es là. Va te laver. On va bientôt manger.
Je n'ai pas faim.
Mange un peu au moins. J'ai fait du poulpe sauté, le plat que tu aimes tant.
Je vais t'attendre.
Comment va Jin-se ?
Il est rentré tôt aujourd'hui.
Et si nous rentrions tôt nous aussi ?
Nous devons mettre les photos avant/après dans le magazine.
Ne continuez pas selon le planning de construction.
Vous avez reçu le calendrier, n'est-ce pas ? Envoyez-moi les éléments nécessaires pour demain s'il vous plaît.
S'il vous plaît, vérifiez l'emploi du temps et confirmez moi cela demain.
Nous avons fini, n'est-ce pas ?
J'ai l'impression d'être perdant dans cette affaire.
Nous avions décidé de contribuer en offrant nos services gratuitement alors que je suis occupé avec d'autres projets
et vous faites de nombreuses demandes.
Je pensais que vous vous étiez porté volontaire pour ce projet.
Et pour les demandes,
Je sais que Jin-se fait la plupart du travail ici.
C'est vraiment injuste.
Remettez-vous en cause mes aptitudes et ma passion ?
Si j'obtiens le travail pour votre riche directrice
je sortirai mon arme secrète.
Qui ?
Je ne vous ai pas dit ?
La directrice Baek In-kyung est venue ici.
La directrice Baek ?
Ce salaud sérieusement !
Jin-se !
Ça va ?
Comment peux-tu me traiter comme un gars saoul ?
Qu'est-ce que tu fais sérieusement ?
Qui oses-tu frapper ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Qui t'a dit de t'en mêler ?
Tu veux une canette de bière ?
Il y a aussi du vin de prune que Beau-père nous a envoyé.
Qu'est-ce que tu veux ? Moi, du vin de prune.
Si tu as quelque chose à dire, dis-le.
Je n'irai plus à l'école de danse.
Nous n'avons plus de raison de nous revoir.
Nous ?
Jusqu'à quand...
vas-tu être comme ça ?
Je comprends que tu me punisses mais c'est dur pour toi.
Je sais, j'agis bêtement.
Mais je n'arrête pas de penser à ce qui s'est passé ce jour-là.
Arrêtons là.
On dirait des idiots.
Chérie.
Je suis désolée.
Oui Myung-jin ?
Pourquoi tu ne répondais pas ?
Pourquoi ?
Tu es au courant ?
La directrice Baek est allée au bureau d'architecture.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Han-soo a dit que la directrice Baek était venue
Et qu'elle a donné sa carte de visite parce qu'elle allait peut-être leur confier des travaux.
Jin-se ne te l'a pas dit ?
Hé ! Tu m'écoutes ?
Tu m'écoutes ?
Chan-joo ! Tu m'entends ?
Les sous-titres vous sont offerts par la Beloved Team @Viki
La directrice Baek est au siège social ce matin.
Chef Go !
Hé, va au bureau du magazine
Et donne ça à Kang Myung-jin.
C'est ton travail.
Qui a dit que ça ne l'était pas?
Va déjeuner avec Chan-joo en passant.
Tu sais pourquoi je fais ça, hein ?
Même si c'est tendu à la maison,
ça semble différent à l'extérieur pour les couples.
Vous utilisez des chambres séparées et vous devez être ensemble, au moins à l'extérieur de la maison.
♫ Je passerai toute la nuit à regarder la lune ♫
♫ La raison ? C'est ton sourire parfait me rend comme ça ♫
♫ Personne ne peut recevoir ton amour, mais je reçois cette bénédiction ♫
♫ On ne sait pas ce qu'on a jusqu'à ce qu'on le perde ♫
♫ Deux mains enlacées, tourne-toi et regarde-moi ♫
♫ Viens dire ce qu'il y a sur ton cœur même si c'est triste ♫
"Hogi, je suis désolée mais tu pourrais t'occuper de mes affaires restantes dans la pièce de stockage. S'il te plait."
♫ Tu me rends fort ♫
Professeur !
Ran n'est pas chez elle.
C'est demain le dernier délai, où est-elle allée ?
La compétition n'est pas le plus important pour l'instant !
On dirait qu'elle n'est rentrée depuis plusieurs jours.
Alors dépêche-toi de la chercher, gamin !
Elle n'a jamais fait ça avant.
Oui, environ une dizaine.
Oui, j'arrive dans dix minutes alors.
Je n'ai aucune envie de vous voir...
mais avez-vous eu des nouvelles de Ran ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
"Hogi, je suis désolée
mais tu pourrais t'occuper des affaires restantes dans la pièce de stockage s'il te plait."
Quelle idiote...
Elle est restée tout ce temps parce qu'elle a été choquée de ce qui est arrivé.
Elle ne compte pas partir que quelques jours, n'est-ce pas ?
Vous ne savez pas où elle pourrait être ?
Peu importe, voici mon numéro.
Si vous avez des nouvelles de Ran, prévenez-moi d'accord ?
J'ai donné ceci au PDG, s'il te plait parcours-le soigneusement.
Ai-je déjà contesté ton travail ?
Décide-en toute connaissance de cause.
As-tu pensé à ma proposition de partir à l'étranger ?
Je pense t'avoir déjà répondu.
Tu n'as pas eu de nouvelles de Seo Chan-joo ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Hier, j'ai vu son mari.
La directrice Baek est vraiment effrayante.
Comment peut-elle aller voir Jin-se ?
Ça ne peut plus continuer.
- Je veux être honnête et tout dire à Jin-Se... - Dire quoi?
À proprement parler, ce n'est pas comme si vous aviez couché ensemble ou quoi que ce soit.
Votre couple est déjà dans une situation délicate.
Si ça mène à un malentendu, que vas-tu faire ?
Mais quand même, je ne peux pas juste en faire les frais.
C'est une question de temps avant que Jin-se n'apprenne la vérité.
Choi Eunhyuk sait-il ce qu'il se passe ?
Je ne sais pas.
C'est insensé.
Toute cette histoire... La faute à qui...
Director Choi
Quand on parle du loup. Réponds.
Tu ne peux pas résoudre ceci par toi-même. Choi Eun-hyuk doit intervenir.
Où es-tu ?
Il faut qu'on se voit.
Je pars maintenant.
Allons dans un endroit calme.
Je ne peux pas sortir longtemps. Parlons-en maintenant.
Je suis désolé de te faire subir tout ça.
Mais...
ma femme ne pourra pas faire quoi que ce soit imprudemment.
Comment peux-tu en être si sûr ?
Si ton mari le découvre, les choses deviendront incontrôlables
et elle ne pourra pas me contrôler.
Et comment peux-tu garantir ça aussi ?
C'est autre chose que veut Baek In-kyung.
Et qu'est-ce que c'est ?
Chan-joo, c'est sûrement ironique venant de ma part...
Mais ne t'inquiète pas.
Je m'en occuperai d'une façon ou d'une autre.
Si tu as terminé, va-t-en.
Dépêche-toi de démarrer, vite !
Tada, s'il vous plait prenez de la glace pilée avec des haricots rouges.
Beau-frère
Nous allons bien manger !
Quelle attention !
Pains de haricots rouges en hiver, glace pilée avec des haricots rouges en été.
Des pizzas et du poulet toute l'année.
Éditrice, mangez-en avec nous.
Non, allez-y ! Profitez !
Oui.
Bon appétit !
Oui, merci.
Je ne savais pas que tu venais.
Han-soo Hyung disait que j'avais besoin de marquer des points.
Ah, oui.
Ah...
Je suppose qu'elle est partie loin ?
Non, elle a dit qu'elle rencontrait quelqu'un de la compagnie de l'impression en bas.
Devrais-je lui dire de venir ?
Non, laissons-la travailler.
Bon je vais y aller. Jette un coup d’œil aux documents
et dis-moi si tu as besoin d'autre chose.
Ok.
donc
Jin-se.
Tiens-toi droit.
Celui avec beaucoup d'haricots rouges est pour ma femme.
Bien sûr !
Beau-frère
La glace pilée avec des haricots rouges va rester coincée dans notre estomac.
Nous sommes tellement jalouses.
C'est quoi tout ça ?
Pourquoi dois-je faire quelque chose d'aussi ridicule ?
Qu'est-ce que veut ta femme ?
Qu'est-ce qu'elle veut pour qu'elle aille voir mon mari ?
Elle veut partir avec moi à l'étranger.
Quoi ?
Partir d'ici et vivre le reste de sa vie sans avoir de rapport avec toi.
Chan-joo, laisse-moi te poser une question.
Est-ce que tu as accepté notre rupture ?
Ton visage, tu n'as pas l'air heureuse.
Rien que de voir ça me rend nerveux.
Qu'est-ce que tu en sais ? Arrête de douter.
Je ne te connais pas ?
Nous sommes sortis ensemble pendant 7 ans. Nous avons partagé d'innombrables repas ensemble.
Juste en regardant tes yeux, je pourrais dire si tu es triste, heureuse, seule ou blessée.
Je fais de mon mieux pour l'ignorer.
Je peux tout sentir et ça me rend dingue.
Laisse-moi te le demander une fois de plus.
Veux-tu que je disparaisse ?
Si je ne suis plus là, peux-tu vivre correctement sans aucun problème ?
C'est ça ?
Oui.
Sans toi, je n'aurais pas de problème.
Donc s'il te plaît, pars même cette nuit.
S'il te plaît.
Les sous-titres vous sont offerts par la Beloved Team @Viki
Jin-se vient juste de passer.
Je sais.
Tu le sais ?
Donc, vous vous êtes croisés ?
Non, ce n'est pas ça.
Je suis nerveuse moi-même.
J'ai dit que tu étais partie voir quelqu'un de la société d'impression.
Qu'est-ce qu'a dit Choi Eun-hyuk ?
Oui, je suis désolé. Je ne pouvais pas avoir le permis de construire le quartier. C'est pourquoi la construction est en retard.
Ah, oui.
Oui, je vais venir vous voir après-demain.
Ah, oui, oui.
Tu es déjà là ?
Je t'ai dit de déjeuner avec elle.
Quoi ?
Chan-joo est toujours aussi froide ?
Hyung.
Hier, cette femme...
Pourquoi était-elle là ?
Quelle femme ?
La directrice Baek In-kyung.
Tu as dit que tu l'as croisée par hasard. Non ?
Les sous-titres vous sont offerts par la Beloved Team @Viki
♫
Maman, Papa.
Vous savez...
je pensais qu'Ahjussi était un cadeau que vous m'aviez envoyée.
Parce que j'étais si effrayée toute seule.
Maman et Papa m'ont envoyée
l'élève le plus gentil
et le plus attentionné à vos yeux.
Mais maintenant
Ahjussi est dans une situation difficile à cause de moi.
Je n'aime pas ça.
Donc je ne veux plus être un fardeau.
Ne vous inquiétez pas.
Même si je n'ai pas Ahjussi, je vais bien vivre.
Mais je suis un peu énervée...
Si vous alliez me l'envoyer, vous auriez dû me l'envoyer un peu plus tôt.
A ses côtés...
il y a une autre femme.
Il me manque.
Minutage et sous-titres vous sont apportés par Beloved Team @Viki
Mais, qu'est-ce que vous faites ici ?
J'avais quelque chose à faire dans le coin et comme j'avais du temps libre, je me promenais.
Je suis jalouse de la chef d'équipe Seo.
Avoir un mari jeune, attentionné qui travaille dur.
Même si je l'avais déjà remarqué au restaurant.
La chef d'équipe Seo est quelqu'un de spécial pour moi.
C'est une personne sur qui je veux veiller et garder à mes côtés.
Pour plusieurs raisons.
Ça va ? Reste tranquille, tu vas te tâcher encore plus.
Arrête.
J'imagine que tu es très occupé ces derniers temps.
Tu rentres souvent tard.
Et si je décide de ne pas partir avec toi jusqu'au bout ?
Alors, je vais passer à la prochaine étape.
Allez voir son mari
et créer des problèmes ?
Je ne peux pas m'arrêter à ça, j'ai ma fierté.
Au lieu de ça, j'envisage d'amener ici son mari pour travailler sur un projet de rénovation.
Si Seo Chan-joo découvre que son mari vient ici pour le travail
ça créera un peu de suspense.
Mais je ne peux pas aller aussi loin.
Puisque tu ne peux pas voir Seo Chan-joo souffrir.
Va te reposer, tu sembles fatigué.
Au final, tout ira bien si j'abandonne ?
Si je dis que ça dépend de ce que tu décides
alors c'est vrai.
Qu'est-ce que tu fais là ?
On n'avait plus de canettes de bières.
On rentre ?
Asseyons-nous un moment.
J'ai entendu que tu t'étais arrêté au bureau.
J'ai rencontré quelqu’un et Myung-jin m'a dit.
Qui?
Quelqu'un de la compagnie d'impression.
Chérie.
Arrêtons de faire chambre à part.
Comme ton père a dit
Même si nous nous battons jusqu'à la chair, nous allons toujours dormir dans le même lit.
De cette façon nous resterons mariés pendant 100 ans.
Je ferai de mon mieux.
Tu n'auras plus besoin de t'inquiéter pour moi.
Je ferai des efforts.
Devant ton père
J'ai fait le serment de te protéger pour le restant de mes jours.
S'il te plait
laisse-moi tenir ce serment.
hm?
Oui ?
♫ pour que je fasse quelque chose de bien. ♫
♫ Parfois, je me sens... ♫ ♫ Je me sens terriblement seule ♫
♫ comme un iceberg à la dérive. ♫
♫ Il doit y avoir quelqu'un ♫ ♫ qui se tient juste à mes côtes ♫
♫ Si je regarde autour de moi plus attentivement ♫
♫ Parfois, je me sens... ♫ ♫ Je me sens terriblement seule ♫
Je vais te demander une nouvelle fois.
Veux-tu vraiment...
que je disparaisse ?
Oui.
Sans toi
je peux vivre sans problème.
Pars même ce soir, s'il te plait.
♫ Un jour je volerai loin de l'obscurité, ♫
♫ Oui je le ferai, car j'ai trouvé l'amour au fond de moi ♫
♫ Résister seule ♫
Qu'est-ce que tu veux dire ?
La directrice Baek a démissionné de son poste ?
Je viens de l'apprendre à la réunion du conseil d'administration.
Tu sais ce qui est le plus choquant ?
Ces deux-là, ils vont partir demain pour l'Allemagne ou quelque chose comme ça.
J'étais vraiment confuse quand j'ai appris au début
mais je pense que Dieu t'a aidée.
Pour dire vrai, la dernière fois que j'ai tenu tête à la directrice Baek
j'avais peur de me faire renvoyer.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu ne peux pas le croire parce que tu es trop heureuse?
Non, c'est juste...
Dans cette situation, le fait qu'ils partent de leur plein gré
c'est un signe de Dieu, Chan-joo.
Toi aussi, tu dois te réconcilier avec Jin-se.
Quel est le problème ? Choi Eun-hyuk et Baek In-kyung partent.
Oui.
Je suis désolée de vous avoir fait venir ici. Nous aurions dû venir.
Qu'est-ce que je peux faire ? Je dois m'adapter à l'emploi du temps de ceux qui partent.
Si c'est un vol pour demain soir, tu en auras fini avec les préparatifs ?
Nous avons été à court de temps donc nous avons fait ce que nous avons pu.
D'ailleurs, nous avons décidé de laisser cette maison vacante.
Quand je passerai, c'est toujours mieux de venir ici plutôt qu'à l'hôtel.
Je suis encore triste de voir le Directeur Choi partir.
Il a tellement de choses à prendre soin, tel que le management des fonds spéciaux et tout ça.
Il est aussi triste de partir.
Mais je suis reconnaissante qu'il ait pris cette décision.
Avez-vous fini d'analyser notre succursale Allemande ?
Ça fait 5 ans que nous les renflouons avec de l'argent.
Soit vous vous retirez, soit faites un dernier pari.
C'est un problème de vie ou de mort à ce moment-là.
Ok, vas-y
Et trouve une solution, j'ai mes espérances.
Viens à la société du magazine une fois que tu as fini avec ton travail.
Mon oncle vient juste de me dire que ma tante a organisé une fête d'adieu.
Merci d'avoir pris cette décision, chéri.
Je savais que ça se passerait comme ça à la fin
Recommençons tout à zéro.
Ha, cette femme
Elle s'énerve toute seule et ignore mes appels.
Regarde ça, elle ignore mes appels exprès.
Hyung.
Tu as la carte de visite que tu as reçue la dernière fois ?
Laquelle ?
Tu sais, celle de la directrice Baek In-kyung.
Et alors ?
Tu vas aller la voir ?
Attends une seconde.
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe Bien aimée @Viki
Directrice Baek In-kyung
Sortons manger ce soir.
J'ai fait une réservation à 19h, ne sois pas en retard s'il te plait.
Qu'est-ce que le mari de la chef d'équipe Seo fait ici ?
Est-ce que par hasard ça concerne le projet de rénovation dont j'ai parlé la dernière fois?
Je suis désolée de le dire mais ça ne fonctionnera pas.
Nous allons à l'étranger soudainement.
A l'étranger ?
Nous allons partir pour quelques années. Peut-être que nous ne reviendrons pas du tout.
Pour être honnête, je suis venu vous voir parce que j'étais curieux à propos d'autre chose.
La dernière fois, n'êtes-vous pas venue à mon bureau pour une quelconque autre raison ?
De quoi parlez-vous ?
Etais-ce une coïncidence, comme cette fois au restaurant de l'hôtel ?
Je suis abasourdie par la façon dont vous demandez ça.
Que voulez-vous réellement savoir ?
Le directeur Choi Eun-hyuk et ma femme...
Je sais qu'ils se connaissent.
Je pensais que vous aviez une confiance aveugle en elle.
Je suppose que ce n'est pas totalement le cas.
Je suis désolée, je n'ai rien à vous dire pour le moment.
Je peux juste vous dire ceci. Nous partons.
Et nous avons décidé de plus avoir de lien avec vous.
Je suis plutôt occupée donc...
Par ailleurs, je garderai cette conversation secrète.
Etes-vous au courant ?
Nous sommes finalement libérées.
Seo Chan-joo, libérée de Baek In-kyung. Baek In-kyung, libérée de Seo Chan-joo.
Il attend là-bas. Voulez-vous lui dire bonjour ?
Puisque vous ne le reverrez plus jamais.
Non.
Tout va bien avec votre couple ?
Peu importe.
J'ai rencontré Seo Chan-joo sur mon chemin.
Je lui ai proposé de faire ses adieux mais elle a dit que c'était bon.
On doit se dépêcher.
Tout le monde est en train d'attendre à la maison de mon oncle.
Tu as l'air un peu fatigué.
Je conduirai.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne viens pas ?
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe Bien Aimée @Viki
Pourquoi ici soudainement ?
Tu aimes la nourriture d'ici
Pour être honnête...
Je voulais tout mettre à plat
à propos de la raison pour laquelle nous avons eu un moment difficile.
Comme tu l'as dit, être en guerre froide en faisant chambre à part...
Je veux qu'on arrête tout ça.
D'accord.
Avant ça
il faut que je te dise quelque chose.
Je ne sais pas par où commencer.
Pour être honnête
je passais un moment difficile.
J'avais l'impression de commettre un pêché...
si j'enterrais cette histoire et avancer.
Un pêché ?
Par hasard, est-ce que c'est à propos d'un homme?
À vrai dire, quand je rentrais du travail il y a quelques jours
je t'ai vue sortir de la voiture d'un autre homme.
Le mari de la directrice Baek.
C'est bien lui, n'est-ce pas ?
Est-ce que c'est l'homme que tu as fréquenté avant notre mariage ?
J'imagine que c'est bien lui.
Depuis quand ?
Il t'a approchée en premier ? Alors qu'il savait que tu étais mariée ?
Ce n'est pas ce que tu crois.
C'est pourquoi je voulais être honnête avec toi maintenant.
Le plus important est que je n'avais aucune intention de te tromper.
J'étais juste inquiète que tu sois choqué. On était déjà dans une situation difficile.
J'avais peur de créer une dispute sur une histoire qu'on avait enterrée.
Je sais !
Je sais que tu me dis la vérité.
Mais la raison pour laquelle je suis énervé et déçu
est que pendant que tu faisais ça
je n'en savais rien, comme un imbécile.
Nous vivions avec un cœur différent.
Tout ce temps, nous rigolions dans la même maison
Et...
Tout me paraît faux.
Je suis désolé...
je ne peux pas rester ici en me sentant comme ça.
Jin-se.
Oui, Ran.
Jin-se !
Où vas-tu ?
Tu ne vas quand même pas... ?
Je pensais que c'était terminé. Tu m'as dit que tu ne la reverrais plus.
N'y vas pas. Rentre à la maison avec moi.
On a encore des choses dont on doit parler.
Vous ne montez pas ?
Parlons-en quand je reviendrai.
Jin-se !
Où allez-vous ?
S'il vous plaît allez à Chungnam Keumsan.
Alors je vous verrai sur le site la semaine prochaine. Soyez sûr d'être prêt.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Voulez-vous qu'on dîne ensemble ?
J'ai juste à mettre la pizza dans le four.
Dînons ensemble.
C'est triste de manger seul et il y a assez pour deux.
Bon, je mangerai avec vous. Le dîner.
Han-soo.
- Chan-joo. - Auriez-vous le numéro de cette fille par hasard ?
Pardon ?
Ran...
Pourquoi ?
Alors et sa maison ?
Si vous savez quelque chose dîtes-le moi. Vous savez quelque chose, n'est-ce pas ?
Je pense qu'il y a un malentendu, Chan-joo.
Elle est juste restée un temps au stockage, ce n'est pas sa maison.
Au stockage ?
Oui, parce qu'elle n'avait nulle part où aller.
Pauvre fille.
Chan-joo !
Est-ce que Jin-se lui a fourni un hébergement ?
Eh bien...
Go Jin-se ! Go Jin-se !
Go Jin-se !
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe Bien-aimée @Viki
Monsieur, pouvez-vous accélérer un peu s'il vous plait ?
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe Bien aimée @Viki
♫ La pression de la vie ♫ ♫ ne me donne pas assez de temps ♫
♫ pour que je fasse quelque chose de bien. ♫
Recette pour les nouilles que Jin-se Ahjussi aime
♫ comme un iceberg à la dérive. ♫
♫ Il doit y avoir quelqu'un ♫ ♫ qui se tient juste à mes côtes ♫
♫ Si je regarde autour de moi plus attentivement ♫
♫ Parfois, je me sens... ♫ ♫ Je me sens terriblement seule ♫
♫ comme un iceberg à la dérive ♫
♫ Personne ne peut soulager ma douleur ♫
♫ Je dois voler de mes propres ailes ♫
♫ Un jour je volerai loin de l'obscurité, ♫
♫ Oui je le ferai, car j'ai trouvé l'amour au fond de moi ♫
♫ Résister seule ♫
Sous-titres de l'équipe Beloved @Viki
♫ Deux mains enlacées, tourne-toi et regarde-moi ♫
♫ Viens dire ce qu'il y a sur ton cœur même si c'est triste ♫
♫ Laisse le chagrin, pleure autant que tu veux ♫
Bien-aimés
Toi... Pourquoi m'as-tu quittée ?
Si seulement tu ne m'avais pas quittée ainsi, je n'aurais pas été aussi pathétique.
Avez-vous décidé de vous unir pour m'insulter ?!
Je ne veux plus vivre avec des regrets. Nous avons été heureux pendant 7 ans. Retournons à cette époque.
Savez-vous que vous avez creusé votre propre tombe, Seo Chan-joo ?
Ce n'est pas seulement mon couple qui est en danger, mais le vôtre aussi.
S'il vous plaît suivez-nous en silence.
Puis-je vivre le reste de ma vie en le décevant ?
Reste-il de la confiance dans notre couple ?
J'ai décidé d'être le salaud de l'histoire. Si tu as un problème avec ton mari à cause de moi...
alors je le serai encore plus.
♫ Tu me rends fort ♫